Отговорност във връзка с това е възможна, обаче, едва от момента на разпознаване на конкретно правно нарушение.
Příslušná odpovědnost však vzniká teprve v okamžiku znalosti konkrétního porušení zákona.
Бен, обичах те като свой собствен син, но с това е свършено.
Bene, měl jsem tě rád, jako svého vlastního syna. Ale s tím je konec.
Единственият начин да се примиря с това е да обвиня един от двама ви.
Bohužel, jediná cesta, jak se přes to přenést je, že musím vinit jednoho z vás.
Докато аз съм кмет, с това е свършено.
Pod mým vedením je se hrou s čísly konec.
А проблемът с това е, че...?
A problém by v tom byl jaký?
Лудо съм влюбен в нея, и единствения начин да се справя с това е, да пазя три доларовия й крем.
Šíleně ji miluju, a jediný způsob, jak se s tím vyrovnat je upínat se k pleťové vodě za tři dolary.
Вероятно с това е бил вързан за шасито.
Tímhle muselo být tělo přivázané k podvozku.
Какво стана с "това е твое решение"?
Co se stalo s tím: "Je to tvoje rozhodnutí."?
Но от утре с това е свършено.
Ale od zítřka bude těmto dnům konec.
Най-добрият начин да приключим с това, е да го хванем.
Nejlepší způsob, jak to můžeme ukončit, je ho najít.
Но ако тя го прави, а той не, единственото обяснение, че той е съгласен с това е, че той й изневерява по някакъв друг начин и в неговите очи те са квит.
Ale jestli ona má vedlejšák a on ne, tak jediný způsob, jak by to skousnul je, kdyby ji klamal nějak jinak. Pak jsou si v jeho očích kvit.
С това е убит Ксандер Харингтън, а тук е бил нападнат.
Tohle zabilo Xandera Harringtona a tady byl napaden.
Всеки, който не е съгласен с това, е техен поддръжник.
A každý, kdo to vidí jinak jenom podporuje jejich věc.
Ти си отличен офицер, но с това е свършено.
Pracovala jsi dobře... Ale skončila jsi.
Значи нашата връзка с това е чиста случайност?
Takže naše spojení s tímto případem je čistě náhodné.
Проблем имам с това, е, че аз само чух от устата му.
Problém je ale v tom, že není jediný, od koho jsem to slyšel.
И с това е време да приключим.
A na tom bomba, to je čas skončit.
Единственият начин, да се справим с това, е да бъдем единни.
Jediný způsob, jak se z toho dostat, jak to překonat, je společně.
Начинът да се справиш с това е да се научиш да бъдеш пътник в тялото си.
Musíte se naučit užívat si být tím návštěvníkem uvnitř svého těla.
Добре, с това е... трудно... да споря.
Dobře. S tím je těžké... polemizovat.
Вероятно с това е пренесъл Периш, без никой да разбере.
Použili ho k převozu Parrishové bez povšimnutí okolí.
Ти да живееш с това е несправедливо.
To, že s tím žijete, taky není fér.
Едновременно с това е много лесно да поставите този код и да откриете общата цена на покупката.
Současně je velmi jednoduché umístit do tohoto kódu a zjistit celkové náklady na pokles nákupu.
В съответствие с това е проектиран да бъде 85 процента рециклируем и 95 процента възстановим.
Proto jsme Range Rover Sport zkonstruovali tak, aby byl z 85 procent recyklovatelný a z 95 procent opětovně využitelný.
Във връзка с това е разглеждана и ролята на посредниците в това общество.
V této souvislosti byla zohledněna také úloha zprostředkovatelů informační společnosti.
В тясна връзка с това е и твърдението за Исус, че Той ще бъде Този, “Който ще съди живите и мъртвите” (Тимотей 4:1).
V úzké souvislosti s tímto bylo o Ježíši také řečeno, že „bude soudit živé i mrtvé” (2. Timoteovi 4:1).
И проблемът с това е, че хората се побъркват.
Ale problém je, že lidé z toho šílí.
Ами проблема с това е, че все още не е достатъчно добър
No, problém s tímto je, že to není dost dobré
(Аплодисменти) Тази трансформация не променя областта на първоначалната фигура, така че шест годишно дете, което играе с това, е открило умен алгоритъм, за да изчисли площта на който и да е даден палеограм.
(Potlesk) Tato konkrétní transformace nezměnila plochu původního útvaru, takže šestiletí, hrající si s touto aplikací, právě objevili chytrý algoritmus, jak spočítat plochu libovolného rovnoběžníku.
По принцип мисля, че има--това което имам предвид с това е, че ако разпаднеш нещата до техните фундаментални истини и започнеш да мислиш от там, вместо да мислиш във вид на аналогии.
Obecně si myslím, že jde -- chci říct, že jde o to rozebrat problémy až k jejich základům a postupovat odtud, na rozdíl od snahy uvažovat pomocí analogií.
Това, което наистина е обидно във връзка с това е, че той не само осигурява на атакуващите достъп до вашите данни, но когато сканирането приключи, ви казва, че за да почистите фалшивите вируси, трябва да регистрирате продукта.
Co je na tomhle opravdu drzé, je to, že to nejen poskytne útočníkovi přístup k vašim datům, ale když dokončí skenování, řekne vám, že v zájmu vyčištění falešných virů, musíte tento produkt registrovat.
Социалният натиск, който върви с това е безмилостен.
A sociální tlak, který to s sebou přináší, je neúprosný.
Един от проблемите при нея, дори за хирурзи, занимавали се много с това, е, че не виждаш рака, особено когато е скрит под повърхността.
Jeden z problémů s tímto spojený, i pro chirurgy, kteří si to velice důkladně prohlíželi, je, že rakovinu nevidíte, obzvláště pokud je skrytá pod povrchem.
Но смятам, че много по-голям проблем с това е, че тази логика - че трябва да хвърляме iPod-и, а не бомби - Имам предвид - от това би излязло невероятно заглавие за нова книга на Томас Фридман.
Ale za mnohem větší problém považuji, představu -- že bychom měli shazovat iPody a ne bomby -- jsem si jist, že by to byl úžasný titul nové knihy Thomase Friedmana.
В контраст с това е дете с аутизъм, играещо същата ира.
Naproti tomu dítě s autismem hrající stejnou hru.
е част от моето послание тук. И един от проблемите с това е, че
To je část mé dnešní pointy. Jeden z problémů s tím spojených je
И това, за което се радвам с това е, че ние вече сме документирали, че има много държави в Азия, в Близкия Изток, в Латинска Америка и Източна Европа които намаляват с този темп.
Moc mě na tom tolik těší, že už teď jsme doložili, že mnoho zemí v Asii, na Středním východě, v Latinské Americe a ve Východní Evropě, které se zlepšují touto rychlostí.
6.4302260875702s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Příslušná odpovědnost však vzniká teprve v okamžiku znalosti konkrétního porušení zákona. 